Turns out some users were right. Dovecot was counting imaginary gigabytes. For years, a few people noticed something that didn’t make sense. They would hit their quota limit, get “mailbox full” errors, and check their disk usage only to find plenty of room left. Most users never ran into